إذا كان عملك أو دراستك تتطلب التعامل مع لغات متعددة ، وكانت مهاراتك اللغوية ضعيفة بعض الشيء فإنّ برنامج الـ Word من شركة مايكروسوفت يمثل في هذه الحالة أداة ترجمة سريعة يمكنك الاعتماد عليها ، إذ يمكنك من خلال اتباع الخطوات التي سنذكرها في هذه المقالة ترجمة مستند كامل داخل البرنامج نفسه وبخطوات بسيطة جداً .
ولكن يجدر بنا التنبيه على أنّ هذه الخطوات قد تمّ وضعها بلحاظ برنامج الـ Word إصدار أوفيس 2010 أمّا الاصدارات القديمة أو اللاحقة فقد تختلف الخطوات بعض الشيء ، ولكن في كل الأحوال فإن البرنامج بجميع اصداراته تقريبا يتوفر على هذه الخدمة وإن اختلفت إجراءات تفعيلها قليلا من إصدار لآخر .
كيفية ترجمة جزء من النص بواسطة برنامج Word
يمكنك ترجمة كلمات أو جُمل أو مقتطفات صغيرة من النص داخل برنامج Word وبسرعة كبيرة من اللغة التلقائية في البرنامج إلى لغة أخرى يمكنك التعديل عليها من الاعدادات .
وذلك باتباع الخطوات التالية :
أولاً: افتح المستند بشكل اعتيادي .
ثانياً: قم بتحديد النص الذي تريد ترجمته وذلك بتضليله من خلال الضغط على الزر الأيسر من الماوس باستمرار وتمريره فوق النص المطلوب .
ثالثاً: بعد تظليل النص المطلوب بالكامل اذهب إلى الشريط العلوي في أعلى برنامج Word واختر قسم (مراجعة) كما في هذه الصورة .
كيفية ترجمة مستند Word بالكامل
إذا لم ترد استبدال نصٍ معيّنٍ في المستند بلغة أخرى بأن أردت المحافظة عليه بلغته الأم فيمكنك ترجمة كامل المستند وحفظ النسخة المترجمة في ملف جديد بشكلٍ تلقائي مع بقاء النسخة الأم على حالها من دون أي تغيير وذلك باللجوء الى خيار ترجمة مستند كامل في برنامج Word باتباع الخطوات التالية :
أوّلاً: اتبع الخطوات السابقة نفسها أي افتح المستند الذي تريد ترجمته ثمّ اختر خيار المراجعة من الشريط العلوي ثم اضغط على خيار الترجمة ستنبثق القائمة السابقة نفسها اختر منها خيار ترجمة مستند كما في هذه الصورة .
ثالثاً: بعد ذلك سيطلب منك السماح بإرسال المستند لترجمته عبر الإنترنت ، اسمح له بذلك سيتم في غضون ثوانٍ فتح المستند المترَجم في ملف جديد بواسطة المتصفح يمكنك حفظه من دون المساس بالمستند الأم .